Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem – Csíkszeredai Kar – csik.sapientia.ro

sapientia.ro

Főoldal / Sajtónak / Rólunk írták /

Könyvbemutatóval egybekötött beszélgetés a kétnyelvűségről Csíkszeredában a Sapientián

2015. június 4-én, csütörtökön 16 órai kezdettel kettős könyvbemutatóra kerül sor a Sapientia EMTE csíkszeredai épületében, amelyet egy beszélgetés követ a kétnyelvűségről.


Dr. Sorbán Angella Kisebbség és kétnyelvűség. A kétnyelvűség szociológiai aspektusai az oktatásban és a munkaerő-piacon, valamint dr. Benő Attila Kontaktusjelenségek az erdélyi magyar nyelvváltozatokban című könyvét dr. Tódor Erika Mária, a Gazdaság- és Humántudományok Kar docense valamint Dr. Erdély Judit, egyetemi tanársegéd mutatja be.

Helyszín: Sapientia EMTE, Csíkszereda, Szabadság tér 1. sz., 4-es terem
Időpont: 2015. június 4., csütörtök 16.00 óra
A könyvek a helyszínen megvásárolhatók.

Dr. Sorbán Angella (szociológus, a Sapientia EMTE kutatási osztályának vezetője): 
Kisebbség és kétnyelvűség. A kétnyelvűség szociológiai aspektusai az oktatásban és a munkaerő-piacon.

Munkaerő-piaci kontextusban a nyelveket gyakran állítják be az „érvényesülés” eszközeiként.

A nyelv és a társadalom közötti viszonyrendszer azonban ennél jóval bonyolultabb: kulturális, szimbolikus és szociálpszichológiai aspektusokat egyaránt magába foglal. Ezért van az, hogy a „tanuljon románul a gyermek, hogy jobban érvényesülhessen” nem szándékolt következményei jóval messzibb vezetnek, mint annak a célnak az elérése, hogy a „gyermek” magas szinten elsajátítsa az államnyelvet, és a későbbiek során ne legyenek nyelvi hátrányai. Romániában élő magyarként ugyanakkor jobbára azzal vagyunk elfoglalva, hogy mennyire tudunk románul, és kevésbé kerül a figyelem középpontjába, hogy mennyire tudunk magyarul, pedig az elmélyített anyanyelvismeret a személyiségünk integritását építi, otthonos kultúrát, a nyelvhasználat biztonságát és szabadságérzetet kínál, a frusztráció helyett. A könyv ezekkel a kisebbségi kétnyelvűséggel összefüggő dilemmákkal foglalkozik – szociológiai felmérések adatai alapján. 

Dr. Benő Attila (nyelvész, a BBTE Bölcsészettudományi Karának docense): 
Kontaktusjelenségek az erdélyi magyar nyelvváltozatokban
A nyelvi érintkezések nem légüres térben zajlanak, hanem földrajzilag és időben meghatározható módon, kulturális és szociális kontextusban érintkező konkrét nyelvi közösségek és nyelvváltozatok szintjén. Ha a nyelvi kontaktusfolyamatok miértjeire kívánunk válaszolni, akkor mindenképp szem előtt kell tartanunk az adott kétnyelvűség vagy többnyelvűség típusát, annak folyamatát meghatározó gazdasági, szociális és kulturális tényezőket. Jól szemlélteti ezt az összefüggést a konkrét kontaktusfolyamatok és a társadalmi-gazdasági tényezők közt az erdélyi magyar nyelvváltozat különböző regisztereiben használt román (és kisebb mértékben angol) eredetű közvetlen és közvetített lexikai átvételek kérdése.

Eseménynaptár

2019. május

KeSzCsSzVa
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031