Apel la contribuții 2025

Centrul de Cercetare Confluențe Interculturale al Departamentului de Științe Umane, Facultatea de Științe Economice, Socio-Umane și Inginerești din Miercurea Ciuc, Universitatea „Sapientia” din Cluj-Napoca, România, în colaborare cu Filiala din Cluj a Academiei Maghiare de Științe, organizează Conferința Internațională Közvetítés / Transmitere / Transmission la Miercurea Ciuc, Piața Libertății nr. 1, în perioada 21-22 martie 2025. Limbile de lucru ale conferinței sunt maghiara, româna și engleza. Termenul limită pentru înscriere: 31 ianuarie 2025.

Teoria și practica transmiterii, transmiterea de semnificații în diverse forme și medii, interpretarea și interacțiunea dintre diversele contexte socio-culturale devin, din ce în ce mai mult, probleme centrale în științele umaniste. Scopul conferinței este acela de a explora, într-o abordare interdisciplinară, modul în care funcționează transmiterea în diverse domenii științifice și artistice, respectiv modul în care mesajele, semnificațiile și interpretările se modelează în și prin limbă, cultură, societate, mass-media și arte.

În lume există ordine dacă o creăm gândind chibzuit. Merită să gândim în așa fel încât să fim în permanență în dialog unii cu alții, să ne întoarcem spre eternul Celălalt. Să încercăm să transmitem ceea ce este important pentru noi, ascultând, în același timp, perspectiva Celuilalt și cumpănind care dintre valorile sale ne-ar putea aduce beneficii și nouă. Mediatorul ordinii, al voinței zeilor, este Hermes, care creează o legătură între cele două sfere. De asemenea, el este patronul literaturii și al altor reprezentanți ai schimburilor, fiind protectorul negustorilor și al hoților. Hermeneutica comprehensiunii, la rândul ei, presupune un dialog: fuziunea gadameriană a orizonturilor se realizează prin crearea unui spațiu comun între cele două entități separate. Albert-László Barabási subliniază importanța comunicării multidirecționale, rolul rețelelor în actul de transmitere.

Din punct de vedere lingvistic, transmiterea oferă numeroase oportunități de cercetare. În cursul transmiterii, se prezintă felurite aspecte ale utilizării limbii. Traducerea nu înseamnă doar transmitere lingvistică, ci și mediere culturală. Pe de altă parte, factorii pragmatici ai comunicării, cum ar fi situația de comunicare, alinierea la Celălalt, alegerea formelor lingvistice, utilizarea indiciilor nonverbale și a tehnicilor retorice, influențează procesul și eficiența transmiterii. În era digitală contemporană, apariția diverselor instrumente tehnologice ridică noi provocări pentru procesul de transmitere și mediere.

Sunt binevenite contribuțiile în următoarele domenii:

- Studii literare (teorie literară, critică literară, literatură și alte arte);

- Lingvistică (lingvistică aplicată, sociolingvistică, psiholingvistică, istoria limbii, lingvistică comparată);

- Studii de cinematografie și studii vizuale;

- Studii culturale;

- Predarea limbilor străine;

- Studii de traductologie.

Temele propuse pentru conferință:

- forme și posibilități ale comprehensiunii;

- constituirea sensului, reprezentarea semnificației, transmiterea metaforică;

- modalități de transmitere a identității și alterității;

- mediere culturală, etnică și lingvistică;

- transfer cultural, mobilitate culturală;

- medierea transnațională;

- transmiterea culturală în era digitală;

- treceri între genuri;

- intermedialitate, transmedialitate;

- multimodalitate, adaptare;

- transmiterea miturilor în literatură și în artele conexe;

- bilingvismul și multilingvismul ca modalități de mediere lingvistică;

- translingvism, schimbare de cod;

- contacte lingvistice, variante lingvistice și mediatorii acestora;

- traducerea ca mediere între limbi și culturi;

- mediere și internaționalizare;

- transmitere de cunoștințe.

Timpul alocat pentru prelegeri este 20 de minute, urmate de discuții. Conferința găzduiește și secțiuni online. Prelegerile plenare și secțiunile online ale participanților vor fi transmise online.

Vorbitori în plen

- Dr. habil. KATALIN DORÓ, conferențiar, Universitatea din Szeged

- Dr. GEORGIANA LUNGU-BADEA, profesor, Universitatea de Vest din Timișoara

- Dr. habil. JOLÁN ORBÁN, profesor, Universitatea din Pécs

 Înscriere

Pentru a participa, vă rugăm să completați FORMULARUL DE ÎNSCRIERE ONLINE.

• Vă puteți înscrie individual sau în grupuri de 3-4 persoane.
• Vă rugăm să trimiteți un rezumat de maximum 250 de cuvinte, în limbile română și engleză. Termenul limită pentru înscriere este 31 ianuarie 2025. Notificarea de acceptare va fi trimisă până la 10 februarie 2025.
• Așteptăm lucrări originale și nepublicate legate de tema transmiterii. O selecție a lucrărilor, pe baza unui peer-review favorabil, va fi publicată în numerele din 2025 ale revistei științifice Acta Universitatis Sapientiae, seria Philologica, indexată în mai multe baze de date internaționale sau în volumul conferinței publicat la Editura Scientia, o editură academică cotată CNCS B.

Taxă de participare

Taxa de participare include mapa conferinței, pauzele de cafea și recepția.

TAXĂ NORMALĂ: 350 RON / 70 EUR

MASTERANZI ȘI DOCTORANZI: 250 RON / 50 EUR

SECȚIUNE ONLINE: 250 RON / 50 EUR

ALTE PERSOANE INTERESATE: 90 RON / 18 EUR se pot înscrie (nume, instituție - dacă este cazul -, localitate, țară) pe adresa de e-mail humanconferenceuni.sapientia.ro.

Plata se efectuează pe site-ul conferinței în perioada 11 februarie - 5 martie 2025.

Informații suplimentare: humanconferenceuni.sapientia.ro

Vă așteptăm cu drag la Miercurea Ciuc!