Sapientiás pezsgés a 11. Csíkszeredai Könyvvásáron

Hírek Sapientiás pezsgés a 11. Csíkszeredai Könyvvásáron

2026. május 11.

^{fotók egy része: Csíkszeredai Könyvvásár}

Az idei Csíkszeredai Könyvvásárra végre a Sapientia EMTE Csíkszeredai Kara is beköltözött, hogy a nagyszínpadi és konferenciatermi előadások mellett gyakorlati foglalkozások, workshopok és közösségformáló események színtere tudjon lenni a Sapientia Lounge helyszínnel.

Egyetemünk hallgatói az egész könyvvásár alatt tudosítottak, az ők írásaik az OLVASÓTÉRben elérhetők.

Duma-Nagy Boglárka - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, I. év
- László Noémi: A mi iskolánk – Duma-Nagy Boglárka ajánlója
Kocsis Boglárka - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, I. év
- Csata Éva: Holnapom meséje – Kocsis Boglárka ajánlója
Márton Karola - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, I. év
- Mészöly Ágnes: Rókabérc, haláltúra – Márton Karola ajánlója
Bandi Anikó - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, II. év
- Hőkamera – Közelítések Fekete Vince műveihez – Bandi Anikó beszámolója
- Bernáth Zsolt – Kronosz gyermekei – Bandi Anikó könyvajánló
Kassay Anna - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, II. év
Beian Boglárka - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, II. év
- Interjú Karády Annával – Albert Renáta és Beian Boglárka
- Bernáth Zsolt A csodák hiánya – Beian Boglárka ajánlója
Ilyés-Handra Dávid - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, II. év
- Gondolatok a 11. Csíkszeredai Könyvvásár megnyitójának margójára – Ilyés-Handra Dávid beszámolója
Nádudvary Gílvád-Julianna - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, II. év
Kelemen Lea - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, II. év
Toti Melinda-Ramona - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, II. év
- Majd megérted – a gyermeki lélek és képzelet világa – Toti Ramona
- Borcsa Imola: Majd megérted – Toti Ramona ajánlója
György Nikoletta - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, II. év
Albert Renáta - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, II. év
- Interjú Karády Annával – Albert Renáta és Beian Boglárka
- Kádár Annamária (Kis) – Kamaszok – Albert Renáta ajánlója
Szegedi Tímea - Világ- és összehasonlító irodalom – angol nyelv és irodalom szak, II. év
Silló Katalin - Román nyelv és irodalom – angol nyelv és irodalom szak, II. év
- Írás, szerelem, alkotás – Silló Katalin beszámolója

Első napon, csütörtökön két nagyon jó hangulatú műfordítói workshopon vettek részt az érdeklődők, az elsőt dr. Tomonicska Ingrid egyetemi adjunktus vezette magyar nyelvről román nyelvre fordították a könyvvásár egyik idei meghívottjának Bernáth Zsoltnak A csodák hiánya könyvrészletét. Ekkor kezdtek előbukkanni a műfordítás kihívásai a gyakorlatban, hogy például mennyire időigényes folyamat tud lenni a megfelelő és pont találó kifejezés átültetése, ugyanakkor szó került arról is, hogy milyen fordítói szabadság van a a szakemberek kezében.

A második workshop szintén a fordítás kihívásait vette elő, de ezúttal a magyar-angol nyelvváltásban, szintén Bernáth Zsolt könyvrészletét vettük elő, ezúttal a Kronosz gyermekei kötet kis részletével időztek el a résztvevők. Zseniális nyelvi fordulatok születtek, ahány fordító annyi kiváló fordítási bravúr született egymást is inspirálva és fejlesztve. A második foglalkozást dr. Ajtony Zsuzsanna, egyetemi docens és fordító tolmács szakos hallgatói koordinálták.

A Sapientia egyetem a magyar költészet napjára hirdetett versíró vetélkedőt Rimalizálás: rímek rivalizálása címmel, és ennek a versenynek a díjkiosztóval zártuk a Sapientia Lounge programját. Az idei évben az egyetemista kategórián kívül a középiskolások is szerepet kaptak, hiszen nekik is volt saját szekciójuk. Örömteli volt látni, hogy nemcsak csíkszeredai diákok taroltak a legjobb rimalizálók között hanem Sepsiszentgyörgy, Gyergyószentmiklós, Székelykeresztúr, Székelyudvarhely is képviseltette magát. A díjkiosztón dr. Mihály Vilma Irén, egyetemi adjunktus és dr. Pap Levente egyetemi docens a Sapientia EMTE Csíkszeredai Karának dékánja méltatta a versenyzőket.

A nyertes versekből készült kiállítás megtekinthető a könyvvásár ideje alatt a Sapientia Loungeba.

A könyvvásár második napját sapientiás bölcsész hallgatók saját könyveinek bemutatójával kezdtük, hiszen egy egészen izgalmas folyamat az, hogyan kerülünk az iskolapadból a könyvesboltok polcáig. György Nikoletta és Bandi Anikó írókat dr. Mihály Vilma-Irén kérdezte. György Nikoletta Fejtsd meg az álmom könyve és Bandi Anikó Végzetes játszma kötete mindkettő a young adult, new adult fiction kategóriát erősítik és kiderült, hogy a szórakoztató, könnyedebb műfaj hogyan lehet híd a klasszikus vagy kortárs szépirodalomhoz. Az érdeklődők információt kaptak a kiadási folyamatok, írói pályázatok lehetőségeiről is.

A programot egy rendhagyó irodalom órával folytattuk, ahol izgalmasabb keretek között, csoportos munkával vártuk a középiskolásokat. A teltházas esemény alatt kollázstechnikával közelítettünk az irodalom felé. Az interaktív foglalkozást dr. Mihály Vilma-Irén egyetemi a adjunktus és a sapientiás bölcsész hallgatók készítették elő a Márton Áron Gimnázium diákjai számára.

A műfordító workshop egyik különlegessége, hogy összekapcsolta a fordítókat az előző nap végzett munkájával, hiszen Bernáth Zsolt személyesen találkozott azokkal a résztvevőkkel, akik előző nap a Kronosz gyermekei és A csodák hiánya könyvrészleteket fordították román és angol nyelvre. Itt került szóba többek között, hogy sokszor az író nem tudatosan formál kraktereket és helyzeteket, egyszerűen a flow élménye viszi írás közben, ezt a fordító vagy az olvasó már többletjelentéssel tölti meg. Szuper lehetőség volt az íróval való konzultáció a fordítás szempontjából, hiszen az akkut kérdésekre maga az alkotó tudott válaszolni.

A napot egy új vonalas eseménnyel zártuk, ahol a csendes olvasásé a főszerep, hiszen a résztvevők egy Silent Reading Party eseményen vettek részt, a beugró az idei könyvvásár aktuális meghívottainak a könyvei közül került ki, így volt, aki Kádár Annamáriát, mások Mészöly Ágnes, Karády Anna, Márton Evelin, Szabó Rita, Demeter Arnold, Cserna Szabó András könyveit hozták magukkal. A party végén megbeszéltük milyen volt a csendes olvasás, mennyire sikerült elmerülni, kikapcsolni a vásár forgatagában. Az eseményt Csíki Adél, a PontMost Olvasom könyvklub és könyves események szervezője koordinálta.

Hangulatvideó

Kötetlen, élő kibeszélőre került sor szombaton a Sapientia Lounge-ban, ahol Mészöly Ágnes krimijei kerültek terítékre. Csíki Adél kommunikációs szakember, könyvklub vezető moderálásával osztották meg egymással a jelenlévők olvasmányélményeiket és tapasztalataikat a Szabó Ágota esetekkel kapcsolatban. Az izgalmas bűnügyi regények remek alapot, sok izgalmas témát szolgáltattak az élmények megosztásához és átbeszéléséhez. Szuper volt belelátni az írói folyamatokba, dillemákba és az élet szülte komikus helyzetekbe.

Egyetemünk munkatársai a Sapientia Lounge programján kívül is vendégei, moderátorai voltak az idei könyvvásárnak.

Hőkamera – Közelítések Fekete Vince műveihez | Beszélgetőtársak: Fekete Vince ∙ Borsodi L. László ∙ Melhardt Gergő ∙ Pieldner Judit

Tivai Nagy Imre ∙ Nagy András ∙ Nagy Benedek | Glédába fűzött csíki történetek | Könyvbemutató | Beszélgetőtársak: Sarány István ∙ Daczó Katalin ∙ Horváth Anna ∙ Nagy Benedek