FO-TO workshopon vettek részt a bölcsész hallgatók

Hírek FO-TO workshopon vettek részt a bölcsész hallgatók

2023. május 18.

Újból megszervezésre került a Fo-To (fordító-tolmács) workshop a Sapientia EMTE Humántudományok Tanszék szervezésében, május 12-14. között. A név megtévesztő, értelmezése lehet csupán „nézőpont kérdése”, mint ahogyan azt minden jó bölcsész válaszolja, ha egy kérdéssel kerül szembe. Az eseményen a csíkszeredai és marosvásárhelyi bölcsész hallgatók vehettek részt ezen a leendő és jövőbeni fordítóknak és tolmácsoknak szervezett hétvégén, amelyre Kápolnásfalun, a Magic Hargita Resort panzióban került sor.

Péntek délután, autóbusszal indultak a táborozók Csíkszeredából a workshop helyszínére, ahol gyors hon- és szobafoglalás után rögtön kezdődött a program. „Élő könyvekkel” találkozhattak és beszélgethettek a résztvevők. A fordítás, tolmácsolás és tanítás szakemberei és tanárai voltak azok a meghívottak, akiktől a diákok kötetlen beszélgetés során érdeklődhettek a szakma minden részletéről, a fordítóirodák működésétől és szakmai szövegek fordításától, a tolmácsolás működésén és kihívásain át, a nyelvtanításig. Visszatekintve, mindenki nagyon jó lehetőségnek, nem is kevesen az egyik legjobb tevékenységnek tartották a péntek délutáni találkozót, hiszen így betekintést nyerhettek abba, hogy hogyan is lehet ezekben a szakmákban elhelyezkedni, és akár hivatásként is megélni. A szakmai, de amúgy barátságos és kötetlen beszélgetést lazítás követte. A tábor helyszíne, messze a településektől, alkalmat adott arra, hogy hallhatóvá váljon a csend és, hogy vállalhatóvá váljon a hangosság is. Kihagyhatatlan volt az udvaron hívogató dézsa, amibe késő estig áztathatta ki magából mindenki az izgalmakat, hogy másnap újult erővel, nyitottan vágjon neki a napnak.

Szombaton, finom reggeli után, előadásokra került sor, amelyek lefedték a műfordítás, a szakfordítás és a tolmácsolás területeit, és amelyek után a hallgatók beszélgethettek az előadókkal, Mihók Tamással, aki a versfordítás rejtelmeibe vezetett be, Krecht Alpárral, aki a fordítói szakmáról és annak jövőjéről adott képet és Fazakas Noémivel, aki a tolmácsolás és a tolmácsok kalandos és izgalmas életéből adott ízelítőt, így a hallgatók még mélyebben megismerhették ezeket a területeket és a velük járó kihívásokat. Mindeközben az udvaron rotyogó bogrács illata és látványa biztatott mindenkit egy jó vacsora reményében. Délután fordítói műhelymunkák következtek, ahol az elméleti beszélgetések után ki is próbálták magukat a résztvevők, film- és reklámfordításokat hoztak létre, amelyeket majd tanáraikkal együtt átbeszéltek. Estére tudással és bogrács-gulyással tele pihenhetett megérdemelten mindenki, vidám beszélgetésektől volt hangos a tábor, résztvevők és szervezők egyaránt szórakoztak és pihentek szaunában, dézsában, az épületen kívül és belül egyaránt.

Vasárnap, a bőséges reggeli után, a tábor és a tevékenységek kiértékelésére került sor. A hallgatók beszámoltak tapasztalataikról, élményeikről és javaslataikról, valamint köszönetet mondtak a szervezőknek, a meghívottaknak és az élő könyveknek is. Összesen 18 hallgató és 7 tanár (köztük páran „élő könyvek is”) örülhetett egymásnak az esemény során, Marosvásárhelyről és Csíkszeredából. Eredményes workshop volt, tanulással és szórakozással tele, melyben szinte egybefolyt a kettő. Mindenki, de a hallgatók biztosan kijelentették, hogy lehetett volna hosszabb is, és, hogy viszlát a következő alkalomig.

Egyed Péter, II. éves mesterszakos hallgató, Fordító és tolmács mesterképzés

Hírek