Lemhényi Elemér

Fordító tolmács MSc. I.év
Nyelvtudományi Kutatóközpont

Első lépések a szakmai gyakorlat irányába

Budapestem tanultam az ELTE BTK Fordító és Tolmács Tanszékén (a tanulmányi Erasmusnak köszönhetően), amikor értesültem, hogy a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem Csíkszeredai Kara újabb Erasmus+ pályázatot hirdetett meg, ezúttal szakmai gyakorlatra. Elég hamar megszületett a döntés, hogy be fogom nyújtani a jelentkezésemet, reménykedve abban, hogy a bizottság elfogadja az összeállított portfóliót, és alkalmam lesz egy újabb Erasmusra.

A pályázatom sikeres volt, így már csak azt kellett eldönteni, hogy melyik országban szeretném tölteni a 60 napos szakmai gyakorlatot. Egy kis ideig Dánián, illetve Spanyolországon gondolkodtam, de sajnos dánul nem beszélek, spanyolul meg inkább csak értek, mint beszélek, így végül úgy döntöttem, hogy Magyarországon maradok a második Erasmusra is.

A fogadóintézmény megtalálása nem volt egyszerű, sőt egy adott pillanatban már nagyon elbizonytalanodtam, s arra gondoltam, jobb, ha visszalépek. Az elküldött ímélek, jelentkezések számával Dunát lehetett volna rekeszteni, de a legtöbbre csupán egy udvarias visszautasító válasz érkezett (persze, volt olyan ímél is, amelyre nem érkezett sem kép, sem hang). De az utolsó pillanatban az ELTE-s ímélcímemre beérkezett egy felhívás a Nyelvtudományi Kutatóintézet részéről nyári szakmai gyakorlatra, amely angol-magyar fordítási lehetőséget kínált a jelentkező gyakornokok számára. Sikeres volt a jelentkezésem, így az elkövetkező hatvan napra Budapest maradt az otthonon.

Magyarország és Budapest, az új-régi otthon

Bár összesen hat hónapot töltöttem Magyarországon, nem mondhatom azt, hogy szerte-kasul utaztam az országot az ottlétem alatt. De azért egy pár helyet bejártam: levonatoztam a Balatonig, meglátogattam Tihanyt és Balatonfüredet, meg egy kellemes Kéktúrát is bevállaltam Tatabánya környékén, ahol felfedezhettem Vitányvár romantikus milliőjét. A közelebbi helységek, amiket még útba ejtettem a nyáron: Szentendre (a kis ékszerdoboz, mely karhajításnyira fekszik Budapesttől északra a Duna bal partján), Visegrád és Nagymaros (szintén a Duna partján fekszenek egymással szemben) volt.

Budapest a nyári időszakban eléggé zsúfolttá válhat a turisták színes kavalkádja miatt. Ez ideig-darabig érdekes meg vonzó, azonban bekövetkezik az a pillanat is, amikor az ember úgy érzi, hogy a nyüzsgő embertömeg lassan inkább fárasztóvá válik, mint vonzóvá. Ilyenkor nyújt mentsvárat a főváros budai oldala: számtalan kirándulóhelyet és túraútvonalat rejtenek a budai dombok, „hegyek”: János-hegy (Erzsébet-kilátó), Hárshegy (Makovecz Imre-kilátó), Hármashatárhegy (Guckler Károly-kilátó) stb. Csupán a társaságot kell megtalálni, s máris indulhat a kaland és a kikapcsolódás a természet lágy ölében.   

Ha nem a természetet jártam, próbáltam minél érdekesebb helyszíneket felfedezni a városban. Számomra mindig vonzó marad a város budai dimbes-dombos része: itt talál még az ember macskaköves, szűk utcákat, eldugott 20. század eleji bérházakat és palotákat, meg imitt-amott gyönyörű panorámát kínáló kilátópontokat.

A fogadóintézmény

A Nyelvtudományi Kutatóközpont a város igen népszerű teréhez, a Hősök teréhez van közel. Egy csendes utcában található az az intézmény, amely a szakmai gyakorlatot biztosította számomra 2023 nyarán Budapesten.

Hogy miből is állt a gyakorlat? A ChatGPT promptjait (a chatbotnak intézett kérdéseket, feladatokat) kellett lefordítanunk angol nyelvről magyarra, majd lektorálnunk kellett a fordításokat. Természetesen használtuk az olyan népszerű fordítóprogramokat és onlájn szótárakat, mint a DeepL, a Traddukka, vagy akár a Google Translate, illetve a Bab.la vagy a Glosbe szótárakat.

Nagyon érdekes információkra és adatokra kíváncsiak a ChatGpt felhasználói. Csak egy pár érdekes promptot említenék:

• Hogyan működik a kvantumszámítógép?
• Egy híres Einstein-idézet megadása
• Hogyan működik a mesterséges intelligencia?
• A sakkjáték szabályainak ismertetése
• Milyen állatok élnek az esőerdőben?
• Hol a legmagasabb a humán fejlettségi index?
• Nyelvtani és helyesírási kérdések
• Hivatalos ímél megírása
• Versírás adott szavak alapján
• Receptek pl. Gumbo, zöldséges rántás
• Matematikai és informatikai feladatok megoldása
• A gépi tanulás definíciója
• Az MI felhasználása az egészségügyben
• Kelléklista összeállítása éjszakai sátorozáshoz
• A Piroska és a farkas mese történetének az összefoglalása
• A sportolás előnyei
• 8 közösségi platform felsorolása
• Az erdőirtás következményei
• A sportolás előnyei
• Hivatalos ímél szerkesztése
• A blokklánc-technológia működése
• Árucikkek ár szerinti rendezése
• Dallam komponálása, Stb.

Különleges élmény volt az intézmény könyvtárában dolgozni, nemcsak azért, mert a nyári hőségben kellemesen hatott a hűs könyvtári levegő, hanem azért is, mert olyan kiadványokat lapozhattam fel, amelyeket már rég be szeretem volna szerezni magamnak. Időközben párat sikerült is megvásárolnom a Múzeum körút egyik rejtett antikváriumában.  

Következtetések

Eddig összesen kétszer éltem az Erasmus lehetőségével (tanulmányi - és szakmai Erasmus), és ha lesz még alkalom ilyenre, egy percig sem fogok habozni. A Sapientia minden egyes hallgatójának csak ajánlani tudom ezt a pályázatot, amely nemcsak tárgyi tudásod gazdagítására nyújt esélyt, hanem arra is ösztönöz, hogy olyan dolgokat próbálj ki, amelyek a komfortzóna elhagyását feltételezik. Így fejlődik a személyiséged, nyílik meg a világ előtted. Bátran elmondhatom, hogy sokkal nyitottabbá és toleránsabbá válsz egy ilyen tapasztalat után, hiszen a nezmetközi közeg azzá tesz mindenkit.

Ezúttal is köszönöm a Sapientiának a lehetőséget és a Nyelvtudományi Kutatóközpont vezetőségének és munkatársainak azt, hogy szívélyesen fogadtak a nyári szakmai gyakorlatra.