Bajkó Tihamér

Idén nyáron életemben először vettem részt szakmai gyakorlaton külföldön, mivel korábban nem volt lehetőségem hasonló tapasztalatokat szerezni. Ezúttal azonban volt bennem annyi bátorság és kíváncsiság, hogy belevágjak, és kipróbáljam magam egy számomra teljesen új környezetben. A gyakorlat helyszíne Budapest volt, ahol nemcsak szakmai ismeretekkel, hanem rengeteg élménnyel is gazdagodtam.

Az odautazás sem telt eseménytelenül: Balázzsal, Dorottyával és Renátával együtt vágtunk neki az útnak. Míg Balázs és Dorottya vonattal érkeztek a fővárosba, addig Renáta és én személygépkocsival tettük meg a hosszú utat. Bár kissé fárasztó volt, már alig vártuk, hogy megérkezzünk a szálláshelyünkre, az Eötvös József Collegiumba. A kollégium épülete első látásra is barátságos volt, ezért gyorsan otthonosan éreztük magunkat.

Rövid pihenőt követően nem bírtunk nyugton maradni, így azonnal belevetettük magunkat Budapest felfedezésébe: egy kisebb városnézéssel indítottuk az ottlétünket.

Bölcsészhallgatóként a szakmai gyakorlat természetesen szorosan kapcsolódott a könyvtári munkához és a fordításhoz. Aztán megkezdtük tevékenységünket a Collegiumba, ahol lassan, de biztosan belerázódtunk a feladatokba. Nagy előnyt jelentett, hogy időnket magunk oszthattuk be, így a saját tempónkban dolgozhattunk. Ez a rugalmasság segített abban, hogy a munka ne váljon monotonná, hanem inkább motiváló és élvezetes legyen. A munkánk főként a könyvtárban található kötetek és kiadványok rendezésére, rendszerezésére terjedt ki.

Számos szótárat, lexikont és egyéb kiadványt kellett listáznunk, amelyek állapotuk miatt selejtezésre vártak. Ezeket pontosan dokumentáltuk, és külön táblázatokban rögzítettük. Emellett a Szepessy-könyvtár és Havas László könyvhagyatéka katalogizálása is a feladataink közé tartozott, amelyet a LibraryThing alkalmazás segítségével végeztünk el.

Egy másik fontos részfeladat a könyvtári pecsétszámok Excel-táblázatba való átvezetése volt. Ez a munka nagyfokú odafigyelést igényelt, hiszen egyetlen szám téves beírása is hibát okozhatott volna a nyilvántartásban. Több héten át foglalkoztunk ezzel, de mivel mindig csak mi négyen dolgoztunk együtt, nyugodt környezetben, zavartalanul tudtuk végezni a feladatokat. A könyvtári munka tehát nem volt megterhelő, inkább precíz, kitartó és szervezett hozzáállást igényelt, amit mi szívesen vállaltunk. Ezenkívül néhány kijelölt könyvet el kellett szállítanunk és leadnunk az Országos Széchényi Könyvtárban, ezáltal lehetőségünk adódott az intézménybe felszínesen is, de belátni. 

A szakmai gyakorlat során egy számunkra igazán releváns feladatot is kaptunk. Mivel jelenleg fordító- és tolmácsmesterszakos hallgatók vagyunk, arra kértek fel minket, hogy fordítsuk le a honlap fő menüpontjait és néhány aloldalát. Ezt a munkát egymás között osztottuk fel, így gördülékenyen és rugalmasan haladtunk. Én a “Szakmai munka” alpontot kellett lefordítsam, és bár akadtak kérdéseink a fordítással kapcsolatban – például, hogy egyes alpontokhoz tartozó további linkeket is szükséges-e lefordítani –, ezeket jegyzeteltük, és választ is kaptunk. Ez a fordítási projekt számunkra nemcsak hasznos gyakorlat volt, hanem valódi szakmai kihívás is, amely pontosan illeszkedik a képzésünk profiljához. A feladat révén új szaknyelvi kifejezéseket tanultunk, és megtapasztaltuk, mennyire fontos az egységes terminológia következetes alkalmazása. Hálásak vagyunk azért, hogy ilyen komoly és értékes feladatot bíztak ránk. 

A munka mellett természetesen igyekeztünk minél többet felfedezni Budapestből. Vásároltunk havi diákbérletet, így minden tömegközlekedési eszközt igénybe tudtunk venni, ami megkönnyítette a város bejárását. Szerveztünk magunknak közös programokat: ellátogattunk a Illúziók Múzeumába, a Margitszigetre, a Fővárosi Állatkertbe, gyönyörű kilátást kaptunk a városról a White Raven Skybarból;

emellett számos éttermet is kipróbáltunk, amelyek különlegesnek tűntek, mint pl. a kínai és az indiai konyha, de ami különösen tetszett, az a Párisi Passage étterem volt, a gyönyörű helyszínével és ízeivel.

Részt vettünk egy Duna-hajóúton, amelyet bár borongós idő kísért, mégis felejthetetlen élményt adott. Budapest kulturális sokszínűsége lenyűgözött minket, hiszen szinte minden sarkon újabb érdekesség várt felfedezésre. Természetesen nem hagytuk ki a Halászbástyát és környékét sem, sőt, augusztus 20-án a Szent István-napi ünnepségen is jelen voltunk, ahol a hatalmas tömeg ellenére nagyszerű hangulatot tapasztaltunk meg. Mindezek mellett minden nap szántunk időt arra, hogy egy igényes, jól felszerelt edzőteremben edzzünk, ami általában felfrissített. A gyakorlat végéhez közeledve ellátogattunk a Magyar Zene Házába is, ahol különösen nagy hatással volt ránk a Bosch-kiállítás. A modern épület és az interaktív kiállítások élménye egyaránt felejthetetlennek bizonyult.

Összességében a nyári szakmai gyakorlat minden szempontból sikeres volt számomra. Előzetesen volt egy elképzelésem arról, milyen feladatokra számíthatok, de a valóság minden várakozásomat felülmúlta. A könyvtári munka precizitásra, türelemre és szervezettségre tanított, míg a fordítási feladat valóban szakmai fejlődést jelentett. A társaság, akikkel együtt dolgoztam, szintén sokat hozzátett az élményhez, hiszen mindig támogattuk egymást, és jó hangulatban telt a közös munka. Ez a gyakorlat nemcsak szakmai, hanem emberi tapasztalatokban is gazdagított, ezért bátran ajánlom mindenkinek, aki eddig még nem vett részt hasonlóban. Biztos vagyok benne, hogy a jövőben is nagy hasznát fogom venni annak, amit itt tanultam és átéltem. Az élmények hatására megerősödött bennem az elhatározás, hogy a fordítói pályán szeretnék tovább fejlődni és újabb szakmai kihívásokat keresni.