Bán Balázs-Barna

Tisztelt Olvasó!

Számomra az Erasmus+ minden évben felejthetetlen élményt jelent: egyszerre kirándulás, kikapcsolódás és rengeteg tanulási lehetőség. Az idei nyaram is hasonlóan telt, hiszen ismét lehetőségem nyílt kisegíteni az ELTE Eötvös József Collegiumban, ahol három szaktársammal, Dorottyával, Renátával és Tihamérral együtt dolgoztam.

A szakmai gyakorlatunk során az Eötvös Collegiumban tevékenykedtünk, és mivel fordító–tolmács mesterszakos hallgatók vagyunk, legfontosabb feladatunk a Collegium honlapjának fordítása volt. A magyar honlapot kellett angolra fordítanunk, ügyelve a megfelelő célnyelvi megfogalmazásra és a pontos terminológia használatára. Egy közös Google Sheets-táblázatban dolgoztunk, ahol az oldal struktúráját követve vezettük a fordítást. Én a „Közösség” fejezetét fordítottam, amelynek során sokat megtudhattam a Collegium belső életéről. Ebben a részben az Alumni közösségről, a diákéletről, a különböző társaságokról, köztük a Diákbizottság munkájáról és a szabadidős programokról olvashattam.

A fordítás során külön figyelmet fordítottunk arra, hogy a kért séma szerint a célnyelvi szövegbe is pontosan beillesszük a honlapon megjelenő hivatkozásokat és linkeket. Ennek célja az volt, hogy a honlap angol nyelvű változatának szerkesztését jelentősen megkönnyítsük, biztosítva, hogy a felhasználók a fordított verzióban is zökkenőmentesen elérhessék az eredeti oldalon található tartalmakat és információkat. 

A munka során néhány fordítási nehézségbe is ütköztem: például a „patinás intézmény” kifejezést végül „distinguished institution”-ként oldottam meg, míg a „lélekbúvár” fordítása „true explorer of the human psyche” lett. Külön kihívást jelentettek a játékos kifejezések, például a „góJatábor” és a „góJahétvége,” amelyben ugye a kollégium nevének (vagyis a József névnek) játékos beillesztéséről, elrejtéséről és a „gólya” helyesírásának játékáról van szó. Ezeket „Freshers’ Camp” és „Freshers’ Weekend” alakban fordítottam, a „Freshers” kifejezést pedig más magyar egyetemek (pl. Semmelweis Egyetem, Debreceni Egyetem) angol nyelvű honlapjairól vettem át. Egy meghívó szövegében a játékos stílus is nehézséget okozott: „Kérdezheti: bárki. Felel: bárkinek.” – ezt így oldottam meg: “Anyone may ask questions, and he will answer all.” A fordítói munka izgalmas volt, és nagy öröm számomra, hogy a honlap lassan a nemzetközi látogatók számára is elérhetővé válik.

A fordítói tevékenységünk mellett, a Collegium könyvtárában is segédkeztünk, ahol ismét Havas László professzor úr hagyatéki könyvtárát kezeltük (a tavalyi munkánk elérhető a következő linken: itt ), és a LibraryThing rendszerén keresztül újabb köteteket csatoltunk a gyűjteményhez. Emellett feldolgoztuk Szepessy István professzor úr könyvhagyatékát is, körülbelül 800 kötetet vittünk fel a LibraryThing rendszerébe, továbbá könyvtári leltárkönyveket is szkenneltünk, és segítettünk a 022-es és 023-as raktár tanulmányi köteteinek rendszerezésében, amelyeket helyrajzi és ábécésorrend szerint Excel-táblázatba rendszereztünk. 

Látható, hogy igen dolgos nyarunk volt idén, mégis mindannyian nagyon hálásak vagyunk a lehetőségért, hogy részt vehettünk ezen az Erasmus+ programon.

Szakmailag is fejlődtünk, hiszen Dorottyával részt vettünk a XXVIII. Kárpát-medencei Nyári Egyetemen, valamint bemutattuk kutatásunkat a XI. Kárpát-medencei Szakkollégiumi Konferencia szekciójában. Az én előadásom címe: „Nyelvi és kulturális akadályok Louis Nowra The Golden Age című drámájában” volt, amely során részletesen elemeztem a dráma fordításában felmerülő nyelvi és kulturális nehézségeket, és bemutattam azokat a stratégiákat, amelyek segítségével ezek a kihívások megoldhatóak.

A munka és a tanulás mellett a kikapcsolódásra is bőven jutott idő. Dorottyával a Mystiqueroom Budapestnél számos izgalmas szabadulószobát próbáltunk ki, többek között „A boszorkány”, „Zombik: a halálzóna”, „A rettegés háza” és a „Varázskastély” szobákat. Emellett ellátogattunk Gödöllőre, ahol a Grassalkovich-kastély történelmi hangulatában sétálhattunk, és betekintést nyerhettünk a kastély gazdag múltjába. Különleges élmény volt az esti séta a Budapesti Állatkertben is, ahol nemcsak a kulisszatitkokat ismerhettük meg, de még a zsiráfokat is megetethettük, ami igazán felejthetetlen pillanatnak bizonyult <3. És ha már az állatkertnél tartunk, nem hagytuk ki a Nyíregyházi Állatparkot sem, ahol szintén rengeteg élménnyel gazdagodtunk. Itt megnéztük a jegesmedvéket, illetve mentünk egyet a „Száguldó folyó” nevű hullámvasúton is, amely igazán különleges élmény volt. Ez a hullámvasút nagyon egyedi, hiszen egy fatörzs alakú hajóban ülve sodort a folyó végig minket az állatkifutók fölött és mellett. 

A nyár folyamán számos múzeumba is ellátogattunk, így például a Sziklakórház Atombunker Múzeumot, az Ikono Museumot, az Illúziók Múzeumát, a Light Art Museumot, valamint a siófoki Ásványmúzeumot is meglátogattuk. Mindegyik hely különleges élményt és új ismereteket nyújtott számunkra. 

Végül, de nem utolsósorban, a budapesti szakmai gyakorlatunk és Erasmus+ élménykirándulásunk sem lehetett teljes az augusztus 20-i Szent István napi tűzijáték nélkül, amely idén is igazán lenyűgöző volt. Ráadásul ugyanezen a napon még a Debreceni Virágkarneválra is ellátogattunk, így a nap mind látványban, mind élményekben rendkívül gazdagra sikeredett. 

Összességében a 2025-os nyaram az Erasmus+ program által tényleg tele volt élményekkel, szakmai fejlődéssel és felejthetetlen kalandokkal. Alig várom, hogy ismét mehessek!