Szabó Renáta

Egy újabb élménnyel lettem gazdagabb. A tavalyi év szakmai gyakorlata Budapesten annyira megtetszett, hogy az idén is részt kellett vennem.

A tavalyi négyesünk egyik tagja már nem csatlakozott hozzánk, viszont egy új útitárs csatlakozott hozzánk, így voltunk Balázs, Dorottya, Tihamér és én. Az odaút viszonylag hamar eltelt, Tihamérrel ketten autóval, míg a többiek vonattal utaztunk Budapestre.  Személy szerint alig vártam már, hogy megérkezzünk és elkezdődjön a nyár. Kezdetben pihentünk egyet, körülnéztünk, jó érzés volt újra ott lenni. Az Eötvös József Collegiumban szálltunk meg, ahogyan a tavaly is.

De, hogy a munkáról se feledkezzünk meg, került egy jó pár teendő. A nyár folyamán elég színes tevékenység listát teljesítettünk.

Bölcsészekhez híven könyvek között kezdtük, ahol a collegiumi könyveket és kiadványokat rendeztünk, rendszereztük és táblázatba foglaltuk őket. Továbbá selejtezésre szánt szótárakat és lexikonokat listáztunk. Polcokat is rengeteget rendeztünk.

A tavaly már ismertetett Library Thing-ben dolgoztunk, katalogizáltuk Szepessy Tibor könyvtárát és Havas László könyvhagyatékát. Ez a munka is figyelmet és precizitást igényelt, hiszen minden kötetnek pontosan meg kellett keresnünk a szerzőjét vagy az ISBN számát, amely által bevezetttük a rendszerben, de került pár olyan könyv is, amit magunk kellett manuálisan beírjunk. Gyakran előfordult, hogy több kiadás közül kellett kiválasztanunk a megfelelő példányt. 

Az Országos Széchényi Könyvtárban is jártunk, ahova a Collegiumtól vittünk bizonyos példányokat. Ennek a folyamata rövid volt és nagyon kedves emberek fogadtak. 

A számomra legjobb feladatnak a fordítás bizonyult. A mi feladatunk az volt, hogy lefordítsuk a Collegium honlapját magyarról angol nyelvre. A honlap négy nagyobb egységre van osztva, Collegiumról, Szakmai munka, Közösség és Felvételi. A fordítás során nagyon sok új információt megtudtam és megtanultam a Collegium történelméről, mivel az én részem a Collegiumról szóló rész volt, ami kilenc alfejezethez vezet. Egyes részeknél hosszú szövegekkel dolgoztam, ami nagyobb figyelmet igényelt, de a rövidebb részeket gyorsan, és sokkal jobb kedvvel fordítottam. Persze, az egész fordítási folyamat hatalmas élmény volt számomra, hogy egy ilyen fontos munkában vehetek részt. Rengeteg munkával és utómunkával járt, mivel többször újraolvastam őket, kerestem a hibákat. Számomra az is nehézség volt, hogy a nagyobb egységű szövegeket Excel táblázatba kellett bemásolni, mivel nem ahhoz szoktam hozzá, vagy bizonyos szavak megfelelőit megkeresni angol nyelven, például a szakkollégium. Ezek mellett voltak beszédek, például avatásbeszédek, idézetek. Érdekes fordításnak bizonyultak „az ő tudóslelkű atyjának”, „rendeltetésének mindig meg fog felelni, munkásokat nevelve nemzetünknek, kik műveltségét mélyen alapozni, szélesen kibőviteni és ékességeivel az egész világon látható magasságra emelni fogják.”, és még sorolhatnám... 

Ez a munka nemcsak a nyelvtudásomat fejlesztette, hanem betekintést nyújtott abba is, hogyan lehet szakmai, hivatalos szövegeket úgy átültetni egy másik nyelvre, hogy közben megőrizzék az eredeti tartalom komolyságát és árnyalatait. Azonban voltak részek, amelyeknél mégsem lehetett úgy visszaadni, ahogy én szerettem volna.

A szórakozásból sem volt kevés, mivel rengeteg helyre sikerült eljutnunk, ahol a tavalyi év folyamán nem sikerült vagy épp annyira tetszett, hogy muszáj volt visszamenni.

Ellátogattunk az Illúziók Múzeumába, ahol szórakoztató és látványos optikai trükkökkel találkoztunk, igazán jó élmény volt, sok nevetéssel és csodálkozással. A Millenáris Parkban és a Városligetben is többször sétáltunk, utóbbiban pedig még csónakázni is volt alkalmunk, ami a nyári melegben különösen jól esett a nyugodt környezetben. A Dunán hajókázást is kipróbáltuk, ami teljesen más nézőpontból mutatta meg a várost. A Deák téren az Óriáskerékről fentről csodálhattuk a budapesti panorámát, ami az első fordulás után levert a víz, majd igazán szórakoztató lett.

A Kopaszi-gáton pedig egy nyugodtabb délutánt töltöttünk el a vízparton a kiskacsák társaságában. A Normafán friss levegőt és gyönyörű kilátást kaptunk, ami a budapesti levegő után nagyon jól esett, míg a Magyar Zene Házában a Bosch-kiállítással és előadással gazdagodtunk. Az idén pedig sikerült eljutni a Balatonra is, a „magyar tengerre”, ahol kellemesen kikapcsolódtunk. Az augusztus 20-i tűzijáték az idén sem maradt le. Az Ikono interaktív kiállítása különösen élvezetes volt.

A Kincsem Parkban pedig egészen másfajta élmény várt ránk, szerencsénk volt végignézni egy lóversenyt. Emellett az állatkertet és több strandot is meglátogattunk, így a nyár változatos és aktív programokkal telt. De ezek mellett, több helyet is sikerült újra meglátogatnunk, mint például Margitsziget, Halászbástya, Budai Vár, Várkert Bazár. Négyesben pedig bowlingozással zártuk az ottlétünket.

Több éttermet is kipróbáltunk, például megkóstoltuk a kínai, de az indiai konyha ízeit is, ami tényleg különleges tapasztalat maradt számomra. Ellátogattunk egy állatos kávézóban is, ahol nagyon jó időt töltöttünk a kisállatok társaságában, de a skybar élmény sem maradhatott le a a listánkról. Azonban legszebb helynek a Párisi Passage étterem bizonyult.

Összességében ez a nyár nemcsak a szakmai fejlődésről szólt, hanem a közös élményekről és felfedezésekről is. A munka során sok új tudással gazdagodtam, miközben a szabadidős programok felejthetetlen emlékeket adtak. Jó érzés, hogy ismét részese lehettem ennek az Erasmus+ programnak, amely egyszerre volt hasznos és élvezetes. Mindezek tükrében egyértelműen elmondhatom, hogy ez egy nagyon jó nyár volt, tele tanulással, kalanddal és örömteli pillanatokkal.