Fábián Gellért-Győző, Fordító és tolmács mesterképzés I. év

Debreceni Nyári Egyetem,

Magyarország

Az Erasmus+ Program keretébenidén lehetőséget kaptam, hogy a nyári szakmai gyakorlatot a Debreceni Nyári Egyetemen végezzem. Már egy ideje foglalkoztatott a gondolat, hogy jó lenne ismét kipróbálni valami újat, újabb tapasztalatokat gyűjteni, másfajta kihívásoknak is megfelelni, amelyek segíthetik szakmai fejlődésemet is. Ugyanakkor (ha már nyár!), nem ártana úgy alakítani a tervet, hogy összeköthessem a kellemest a hasznossal.

Egyik ismerősöm ajánlotta az Erasmus programot és már aznap elkezdtem böngészni az egyetemen meghirdetett pályázatokat, lehetőségeket. A történethez az is hozzátartozik, hogy előző félévben a csoportunkkal két hétig felkészítő órákon vettünk részt a Debreceni Egyetemen és egy vizsgaidőszakot is eltöltöttem ott. A város már akkor megtetszett és az egyetem sem volt ismeretlen számomra, ezért végül úgy döntöttem, hogy a Nyári Egyetemet választom a szakmai gyakorlatom helyszínéül, amely bár kötődik a Debreceni Egyetemhez, de mégis valami teljesen más. És milyen jó döntés volt! A Nyári Egyetem, mint nonprofit közhasznú kft., ahol magyar nyelvű kurzusokat tartanak külföldi diákok számára, akiknek valamilyen formában kötödésük van a magyar kultúrához és jobban el szeretnék sajátítani a nyelvet, mindezt kiegészítve különböző nyári programokkal, ahol szórakozva is megtapasztalhatják a magyar kultúra sokszínűségét. Június 8-án már indultam is újból vissza Debrecenbe, ezúttal kicsit hosszabb időre.

A kiutazáshoz szükséges iratokat a Sapientia Egyetem és a programfelelős segítségével, az útmutatások szerint sikeresen beszereztem, az interneten sikerült megfelelő albérletet találnom, amely csupán 20 perc sétára volt az egyetemtől. Később bebizonyosodott mennyire szerencsés és praktikus megoldás volt ez az egyetemhez közeli szállás, hiszen nemcsak délelőttre szólt a munkaidőm, hanem gyakran a delutáni sőt esti órákban is voltak programok, amelyeken szívesen részt vettem.

Az idei Nyári Egyetemre 33 országból 160 külföldi hallgató érkezett azzal a céllal, hogy minél jobban elsajátítsa a magyar nyelvet, megismerje a magyar kultúrát, a magyar történelmet és persze nem utolsó sorban azért, hogy jól érezze magát. A Debreceni Nyári Egyetem június 17-én kezdődött, így az ezt megelőző napok az előkészületekkel teltek.

Megismerkedtem a munkatársakkal, akik készségesen és segítőkészen elmondták, hogy az elkövetkezendő hetekben melyek lesznek a feladatok, mire lehet számítani. Megmutatták mi hol található, együtt mentünk a menzára, és sokat segítettek abban, hogy zökkenőmentes legyen a beilleszkedésem.

Az első héten lazább program volt, többnyire irodai munkával telt: előkészületekkel, szövegfordításokkal foglalkoztam. Különbőző szakfordításokat végezhettem, többek közt én fordítottam le magyar nyelvről angolra a teljes időszakra vonatkozó menüsort, bemutatószövegeket a programokról, különböző ismertetőket az egyetem honlapjára és a közösségi oldalakra.

A második héten viszont felpörögtek az események, a diákok érkezésével kezdődött a Nyári Egyetem. Sűrűsödött a program, délelőtt többnyire irodai munkák voltak vagy recepció, délután különböző szórakoztató és kulturális programok megszervezésében és lebonyolításában vehettem részt. Voltak folklórestek magyar népzenével, néptánccal;irodalmi kör, könyvvásár, magyar konyha, focimérkőzések, biciklitúrák a vekeri-tóhoz és a Zeleméri templomromhoz; esti és nappali városnéző séták, kirándulások Tokajba, Hortobágyra, a zsákai Rhédey–kastélyba, ahol többek közt alkalmam volt kipróbálni az íjászkodást, lovaglást. Ezeken az egész napos kirándulásokon és programbemutatókon többnyire a szinkrontolmácsolás volt a feladatunk, egyéb más szervezési feladatok mellett. A szervezett kirándulásokon például, a látnivalókat bemutató helyi szakemberek ismertetőit volt alkalmam angol nyelven tolmácsolni a résztvevőknek. Ennek köszönhetően kis időre „lehettem” lovas- ill. íjász és fazekasmester, de a betyárok és csikósok életét is testközelből ismerhettem meg. A Rhédey-kastélyt nemrég újították fel, így mi voltunk az első látogató csoport ezért is nagyobb volt az izgalom mindkét fél részéről, hogy minden rendben menjen. Számomra a tokaji kirándulás volt a legkülönlegesebb élmény annak ellenére, hogy az időjárás közbeszólt egy rövid ideig, ez viszont nem szegte kedvünket attól, hogy felfedezzük Tokaj vidék szépségeit, megízleljük a különleges és kiváló borokat. Nemcsak a tolmács, de sokszor az idegenvezetői szerep is ránk hárult, ezért fel kellett készülnünk az adott hely fontosabb jellegzetességeiből, így gazdagíthattam saját ismereteimet is.  Szinte mindennap reggeltől estig programok voltak egy kis ebédszünettel megszakítva, de ez egyáltalán nem tűnt fárasztónak mivel annyira változatos, érdekes és számomra is sok új tapasztalatot, élményt, ismeretet nyújtó munka volt, hogy érdeklődéssel és örömmel végeztem. 

Számos országból érkeztek olyan fiatalok és fiatalosan gondolkodó, a magyar kultúra iránt érdeklődő idősebb emberek, akik többé-kevésbé ismerték a magyar nyelvet, ugyanakkor szép számmal akadtak olyanok is, akik csak most kezdtek érdeklődni a magyar nyelv iránt, így napi szinten lehetőségem nyílt a tolmácsolás gyakorlására is.

Az oktatási időszak alatt a résztvevőknek kiértékelő kérdőíveket kellett kitölteniük az oktatás minőségével és a szórakozási lehetőségekkel kapcsolatosan, amelyet a Nyári Egyetem végeztével, augusztus 21-e után összesítettünk. A hatralévő időszakban tehát ismét irodai munkát végeztünk összesítettük ezeket a kérdőíveket, kiértékeléseket végeztünk és leltárt készítettünk.

Szabadidőm alatt is sok szép élménnyel gazdagodtam a debreceni tartózkodásom alatt. Bátran merem ajánlani a cívisvárosban fellelhető megannyi nevezetes látnivalót: a Magyarország egyik legjelentősebb múzeumát, a Déri Múzeumot, a Modemet, a Nagyerdei Stadion szomszédságában Magyarországon egyedülálló, multimédiás szökőkutat – más néven a Ködszínházat, vagy a Református Kollégiumot. Élmény volt látni az 50. debreceni virágkarnevált, a szebbnél szebb virágkompozíciókat, a város ünnepi hangulatát, ahogy az egész város megtelt virágillattal. Élőben szurkolhattama 2019-es Fiba 3x3 Streetball világbajnokság debreceni szakaszán, részt vettem az idei dzsesszfesztiválon ahol világhírű együttesek léptek fel minőségi zenével. Voltam a Campus fesztiválon, de jutott idő hajduszoboszlói strandolásra is.

Szabadidőm alatt is sok szép élménnyel gazdagodtam a debreceni tartózkodásom alatt.

Bátran merem ajánlani a cívisvárosban fellelhető megannyi nevezetes látnivalót: a Magyarország egyik legjelentősebb múzeumát, a Déri Múzeumot, a Modemet, a Nagyerdei Stadion szomszédságában Magyarországon egyedülálló, multimédiás szökőkutat – más néven a Ködszínházat, vagy a Református Kollégiumot. Élmény volt látni az 50. debreceni virágkarnevált, a szebbnél szebb virágkompozíciókat, a város ünnepi hangulatát, ahogy az egész város megtelt virágillattal. Élőben szurkolhattama 2019-es Fiba 3x3 Streetball világbajnokság debreceni szakaszán, részt vettem az idei dzsesszfesztiválon ahol világhírű együttesek léptek fel minőségi zenével. Voltam a Campus fesztiválon, de jutott idő hajduszoboszlói strandolásra is.

Úgy érzem nagyon jól döntöttem, hogy a Debreceni Nyári Egyetemet választottam a szakmai gyakorlat helyszínéül, ezalatt a két hónap alatt rengeteg tapasztalatot gyüjtöttem, sok érdekes emberrel találkoztam és szakmailag is sokat fejlődtem.

Köszönet érte mindenkinek!

2019.11.11.