Biró Ágnes, Fordító és tolmács mesterképzés, I. év

Debreceni Nyári Egyetem

Magyarország

Nyári szakmai gyakorlatomat Debrecenben, a Debreceni Nyári Egyetemen végeztem az Erasmus+ programnak köszönhetően. Összesen két hónapot töltöttem Magyarország második legnépesebb városában és a végére nagyon megszerettem, nehezemre is esett elbúcsúzni a „cívisvárostól” meg a jó minőségű kávétól, de szerencsére hamarosan visszatérhetek, amit már alig várok. Budapest után Debrecen a második magyarországi város, ahol huzamosabb ideig élhetek és megmondom őszintén, nagyon élvezem.

Sokszor meg sem fordul a fejünkben, de tényleg van élet Budapesten túl Magyarországon és tényleg érdemes a szakmai gyakorlat vagy tanulmány állomásaként a kisebb városokat, mint például Debrecen, Veszprém vagy Sopron választani, mert pont ugyanazt tudja nyújtani, mint Budapest – csak épp nyugodtabb és kisebb adagokban. Külön pluszpont volt számomra, hogy a tömegközlekedés nagyon jól meg van oldva. Debrecenből például kevesebb, mint három óra alatt Budapesten van az ember vonattal, és ugyancsak kevesebb, mint hat óra kell hozzá, hogy potom pénzért Ausztria fővárosában, Bécsben kanalazzuk a Sacher tortát egy szabad hétvégén.

De miért is érdemes ebbe az egészbe belevágni? Mert az Erasmus+ szakmai gyakorlatok alatt elsősorban tapasztalatot és önismeretet szerzünk. Kevés olyan lehetőség van, ahol komolyabb felelősségvállalás vagy nyomás nélkül ennyire mély és alapos betekintést nyerhetünk egy adott cég, szervezet vagy épp nyári egyetem működésébe és megtapasztalhatjuk, hogy milyen munkakörnyezetben tudunk a legjobban érvényesülni, hogyan kell lereagálni és kezelni egy-egy húzósabb helyzetet vagy épp kivel, illetve hogyan tudunk gördülékenyen egy csapatban dolgozni. Ráadásul tesszük mindezt szép suma ösztöndíjért, úgyhogy az anyagiak nem jelenthetnek akadályt.

A Debreceni Nyári Egyetem (DNYE) elsősorban magyar nyelvtanfolyamokat ajánl külföldi hallgatóknak, de ahogyan ezt teszik, az kiemelkedik a megszokott nyelvtanulás keretei közül. A DNYE hitvallása, hogy egy nyelv tanítása elválaszthatatlan az adott nemzet kulturális értékeinek közvetítésétől, ezért a résztvevők nemcsak a magyar nyelvvel, hanem a magyar kultúrával is testközelből megismerkedhettek. A szervezők legfőbb célja az volt, hogy a résztvevők jól érezzék magukat és minél változatosabb programokban legyen részük, ezért a különböző kirándulásoktól megkezdve a magyar nyelvi vetélkedők és folklór estekkel bezárólag mindent elkövettek, hogy nemzeti kulturális értékeinket a lehető legelőnyösebb szemszögből mutassák be a résztvevőknek.

Mert ahány ember, annyi ízlés és a nyári egyetem négy hete alatt közel 200 ember vett részt a tanfolyamokon, programokon. Ennyi embernek nagyon nehéz a kedvére tenni, különösen úgy, hogy szinte mindenki más országból és más kulturális háttérrel érkezett, életének más-más szakaszában. Külső szemmel nézve ez sokszínű kavalkád igazi kulturális sokkot okozhat, ha nem vagyunk felkészülve rá, de mivel mindenki egy közös céllal érkezik, mégpedig, hogy elsajátítsa a magyar nyelvet, a jó hangulat biztosítva van. Ez idő alatt mindenkinek feltett szándéka volt, szervezőknek és résztvevőknek egyaránt, hogy a lehető legtöbbet hozzák ki a közösen eltöltött időből és mi sem bizonyítja jobban a nyári egyetem sikerességét, minthogy sokan évről évre visszatérnek, és akiket már rég ismerősként üdvözölnek.

Nyári szakmai gyakorlataimat, szám szerint kettőt, eddig én mindig könyvtárakban végeztem. Azokat is imádtam, de Debreceni Nyári Egyetemen egy teljesen más munkakörben is kipróbálhattam magam. Ami elsősorban lenyűgözött, az a hihetetlen profizmus és maximalizmus, amivel a munkatársak végzik a dolgukat, meg a mentalitás, hogy ha valamit lehet tökéletesen is csinálni, miért lennének kevésbé igényesek. Ennyi résztvevőt és programot összehangolni és irányítani elképesztő munka lehet. Mint később megtudtam, az előkészületek hónapokat, sőt egy teljes évet is felölelnek és igazából soha nem zárulnak le, mert mindig kerül valami, amit még el kell intézni. Mi, gyakornokok ezt külső szemmel nézve nem érzékeltük, amíg be nem avattak – csak annyit vettünk észre, hogy minden megy, mint a karikacsapás, olajozottan és simán és minden problémára van legalább egy forgatókönyv kéznél.

Aki először próbálná ki magát szakmai gyakorlaton, annak én mindenképp csak ajánlani tudom a Debreceni Nyári Egyetemet. Felejthetetlen és hasznos két hónapot töltöttem velük, rengeteget tanultam és sok új barátra tettem szert. Ezúton is külön köszönetet szeretnék mondani Fehér Dórának, a mentorunknak, aki megannyi teendője és munkája között mindig a rendelkezésünkre állt, bármilyen kérdésünk is volt. Rengeteget köszönhetünk neki, hogy a szakmai gyakorlatunk tényleg zökkenőmentes és egy élmény volt, a sokat vigyorgó fajta. Továbbá köszönetet szeretnék mondani a Debreceni Nyári Egyetem minden kollégájának névsor szerint: Dr. Csontos Pál, Dr. Dobi Edit és Dr. Szaffkó Péter igazgatóknak mindazon kedvességet és nagyvonalúságot, melyet irányunkban tanúsítottak, valamint Helmeczi Boglárka, Kozma Éva és Kulcsár Judit munkatársaknak a közös munkát és perceket, a sok nevetést, a rengeteg segítséget és a jó hangulatot.

Mindezek mellett köszönetet szeretnék mondani Bors Hortenzia Erasmus+ koordinátornak, aki nélkül ez nem sikerülhetett volna, s aki már-már végtelen türelemmel rendelkezik (felbecsülhetetlen), valamint a Sapientia EMTE minden munkatársának, aki lehetővé tette a kiutazásomat vagy épp jó tanáccsal látott el, mert nekik köszönhetem ezt a csodálatos két hónapot, amit Debrecenben tölthettem, hála a nagyon jól koordinált és rugalmas szervezésnek köszönhetően.

Én, ahogy eddig minden beszámolómban, az Erasmus+ programot, mind a szakmait és a tanulmányit is, csak ajánlani tudom. Semmi újat nem tudok hozzátenni, mert a véleményem nem változott, továbbra is vitán felül a legjobb dolognak tartom, ami egy egyetemistával történhet. Aki teheti, vágjon bele, mert ez egy hatalmas lehetőség és fennáll a veszélye, hogy életre szóló élményekkel gazdagodik a program végére.

2018.08.30.