Xantus Endre, Fordító és tolmács mesterképzés, I. év

Debreceni Egyetem, Debrecen, Magyarország

A 2016-2017-es tanév első félévét a Debreceni Egyetemen volt lehetőségem tölteni az Erasmus+ program keretében. Bizonytalan voltam, hogy jelentkezzek vagy ne, de végül győzött a kíváncsiságom az új és ismeretlen iránt, és elmondhatom, hogy megérte. Az itthoni Erasmus koordinátor, Bors Hortenzia könnyűvé tette a papírmunka részét, és odakint is nagyon segítőkészek voltak, ilyen téren a félelmeim nem igazolódtak be.

Annak ellenére, hogy ezen a mesterképzésen sok választás nem volt, örvendtem a lehetőségnek, hogy a Debreceni Egyetemen tanulhattam egy félévet. Előző látogatásaimkor már megkedveltem a várost, annak hangulatát, és persze imponáló volt az is, hogy egy ilyen neves és impozáns tanintézmény falai között fejleszthetem tudásomat egy olyan szakterületen, amelyen a Debreceni Egyetem nagy múltra tekint vissza. A tanárok rengeteg változatos szöveget hoztak fordítani, a legtöbb tanár hivatásos, gyakorló fordító és/vagy tolmács, így pertinens tanácsokkal tudtak ellátni, és persze saját tapasztalataikról is meséltek. 

A tanulmányok mellett ez az ösztöndíj sok teret ad saját, személyes fejlődésre is. Az ember megtanul anyagilag felelősen és mégis függetlenül élni, egy kicsit mindenkiből előbújhat a konyhatündér, magadra vagy utalva, akkor is, ha természetesen kapsz segítséget, de a mindennapjaidat te magadnak kell igazgatni. A Debreceni Egyetemnek van Magyarország a legaktívabb ESN (Erasmus Student Network) csapata, így ők minden téren gondoskodtak, hogy senki ne szenvedjen hiányt eligazításban, szórakozásban és jó pár kirándulást is szerveztek. Lehetőségem nyílt jobban megismerni Debrecent, az ESN szervezett városnézést, de elvittek Budapestre, Gödöllőre és Egerbe is. Na meg természetesen rengeteg programot szerveztek, a speed dateingtől elkezdve a nemzetközi étel kóstolásig. Így nagyon sok más nemzetiségű diákkal sikerült megbarátkozni, szó szerint a világ minden tájáról. Bölcsész és nyelvészként nagyon élveztem kivallatni őket, hogy mit hogyan mondanak a saját nyelvükön, a kultúrájukról. Szóval nem csak tanulmányi szempontból váltotta ki a tetszésemet az ösztöndíj, de egy igazi multikulturális közösség tagja lehettem, ami nagyon nagy élmény volt. 

Ugyanakkor az ESN a legelejétől a segítségünkre volt, még kiutazás előtt mindenki mellé került egy úgynevezett „Erasmus buddy”, aki bármiben és bármikor segített, itt szeretném megköszönni Bátori Zsófinak minden segítségét. Ez a „buddy system” nagyon könnyűvé tette az elindulást az egyetemi és a mindennapi életben egyaránt.

Emellett az ottani hallgatókkal, szaktársakkal is sikerült megbarátkozni, teljes értékű szaktársként kezeltek, mindig elhívtak a szak kis összejöveteleire is. A tanárok is nem különben, ugyanúgy vették tudomásul jelenlétem, mint a többi hallgatóét, és külön köszönetem dr. Csatár Péter tanár úrnak, aki bármikor segítségemre volt, ha szükségem volt rá.

A Debrecenben töltött időmről, minden szempontból igazán csak szuperlatívuszokban mesélhetek, mindenkinek ajánlom, ha lehetősége nyílik Erasmus-al egy más országban tanulni, ne szalassza el.

2017.02.06.